Secondo lavoro non ufficiale dell'interprete SSM: artista residente

Aug 03, 2023

Brenda Serna aggiunge bruchi alla porta di un reparto pediatrico presso la West Clinic di SSM Health.

Nell'unità pediatrica della West Clinic della SSM Health, minuscoli uccelli colorati si arrampicano sulle pareti, forse per sfuggire alla flotta di dinosauri i cui accessori cambiano con le stagioni.

I piccoli stormi e le diverse scene stagionali attraverso le quali volano sono opera di Brenda Serna, un'interprete spagnola che lavora come artista.

Brenda Serna posiziona l'alfabeto lettera per lettera sugli armadietti della West Clinic di SSM Health. A Serna piace “capovolgere” i temi del suo lavoro pediatrico…

Serna lavora nella clinica da 20 anni, ma il suo percorso artistico è iniziato nel 2015, quando ha iniziato a decorare l'area vicino al suo ufficio, unendo gli sforzi con le receptionist, sue amiche.

"Ci siamo divertiti molto a pianificare e decorare e loro hanno davvero apprezzato tutto il feedback positivo dei pazienti", ha affermato Serna.

Scoprì che i progetti che faceva per divertimento avrebbero potuto avere un impatto più profondo, però, quando un paziente venne da lei con dei fogli di carta origami. Il defunto marito della paziente amava le farfalle, quindi Serna poteva piegarne alcune negli origami?

“È semplicemente cresciuto da lì”, ha detto Serna.

Brenda Serna istruisce gli aiutanti su dove vanno le decorazioni. Ci sono un certo numero di dinosauri che vagano per il reparto pediatrico della West Clinic di SSM Health...

Passarono gli anni, i temi cambiarono. Serna ha continuato a piegare, fissare e incollare la carta Joy sulle pareti.

Poi è arrivata la pandemia di Covid-19.

Gli amici di Serna nell'area della reception si sono trasferiti e le sue decorazioni sono state messe in pausa perché era assente dal lavoro per alcuni mesi. È tornata più tardi nel 2020 al plexiglass e agli abiti. Come interprete, non aveva molti contatti con i pazienti al di fuori delle persone per le quali traduceva. Ma ha visto il prezzo che il virus ha imposto ai suoi colleghi, soprattutto nell’unità pediatrica, che ospita un flusso costante di bambini malati e genitori spaventati.

In mezzo al trambusto delle prime procedure COVID e all’incertezza, gli infermieri dell’unità pediatrica hanno cercato di mantenere il posto quanto più colorato possibile. L’infermiera principale dietro questi sforzi, però, è stata trasferita in un’altra clinica, e con lei se ne sono andate le decorazioni. Serna ha visto nella primavera del 2021 un’opportunità per dare loro una spinta.

"Una sera sono andata dopo il lavoro e ho decorato", ha detto, ricordando una serata di fiori di carta, i suoi primi tentativi artistici fuori dalla sua area della struttura. "La mattina dopo, il personale l'ha adorato perché non era semplicemente abbandonato."

Il resto, come si suol dire, è storia.

Brenda Serna mette la parola "imparare" su un fiore di carta nel reparto pediatrico della West Clinic di SSM Health. I suoi temi decorativi sono tipicamente...

I temi vengono cambiati tutte le volte che Serna può scambiarli, aiutata dai suoi due figli e da amici occasionali. Armata di involucri di carta igienica, luci di Natale, carta origami e una visione, Serna si reca all'unità pediatrica. I suoi sforzi non sono ancora passati inosservati, ma secondo il supervisore di Serna, Tricia Thompson, l'artista ha mantenuto la sua umiltà per tutto il tempo.

"L'altruismo (di Serna) merita di essere sottolineato", ha detto Thompson. "È umile come può essere."

Le arti e i mestieri alleviano il peso che i dipendenti hanno dovuto affrontare in passato convincendo i giovani che esitavano ad allontanarsi dai genitori per cose come le registrazioni di altezza e peso. Sono un punto di discussione, una distrazione per i piccoli malati o spaventati.

"Il bambino potrebbe essere un po' titubante nel lasciare il fianco di mamma o papà, e le infermiere di solito dicono, tipo, 'Sì, vieni a vedere i dinosauri'", ha detto Serna. "Porta loro gioia, ed è semplicemente bello vedere i loro visetti felici quando passano davanti a qualunque mestiere sia stato realizzato."

Brenda Serna appende una medusa fatta di tappi di vaccino riciclati nel reparto pediatrico della West Clinic di SSM Health. Molti dei suoi materiali sono r...

Sono carte piegate, meduse appese a fili, tappi di vaccini riciclati. Piccole cose da accogliere per le menti più piccole senza essere troppo travolgenti.